Your boomer parents are probably living in a house too big for them. They’re frozen in place because of taxes, top economists say