‘We certainly weren’t exceptional, but now we’re the only ones left’: In new PBS series ‘Human,’ anthropologist Ella Al-Shamahi explores how humans came to dominate Earth