It’s common to encounter difficult coworkers but you can try to engage them in a positive, frank conversation focused on solutions. Here’s how.