Peter Thiel’s $5 billon tax-free account spurred a new 401(k) rule that now impacts high-earning Americans over 50