I’m a hospice nurse. Here’s what people get wrong about dying — and the 3 biggest mistakes we make when people are grieving