Heating bills through the roof? The government has released $3.6B in relief. What you need to know to claim a share