Emma Straub’s “American Fantasy ”Is a Love Letter to Nostalgia — and the Lasting Appeal of Boy Bands (Exclusive)