Doctors issue warning for ‘potentially life-threatening’ illness spread by hard-to-spot backyard bug: ‘There are no cures yet’