A new rule means some 401(k) contributions will no longer be tax-deferred. Here’s who will be affected