Dad of 3 Dies in Alleged Hit-and-Run After Trying to Exchange Insurance Information. ‘We Want Justice,’ Family Friend Says