A United flight from Paris to DC had to U-turn to avoid flying across the Atlantic without enough working bathrooms