$1 Billion Lawsuit Accusing Authorities of Covering Up a Teen’s 2013 Death Dismissed, Despite Judge Noting ‘Inconsistencies’