After hammering Russian ships on the open ocean, Ukraine’s drone boats appear to be taking the fight into new waters